【学术动态】外国语学院举办“AI时代的文学翻译”主题学术讲座

为顺应人工智能时代外语教育发展新趋势，推动文学翻译教学革新与外语学科高质量创新发展，5月25日上午，外国语学院在杉湖家苑“一站式”学生社区成功举办“AI时代的文学翻译”主题学术讲座，特邀中山大学二级教授、博士生导师、广东外语外贸大学云山工作室首席专家王东风作专题报告。副校长何玲，外国语学院主要领导及学院教师代表参加本次活动。

讲座伊始，外国语学院院长致欢迎辞。她对王东风教授的到来表示热烈欢迎，并表示在人工智能技术快速迭代的当下，本次讲座为全院教师搭建了高水平学术交流平台。她希望全体教师借助此次学习契机，深入思索AI时代文学翻译与外语教学的融合路径，赋能学科内涵建设与长远发展。

王东风教授作主旨报告，深度剖析AI与文学翻译的融合与局限。他指出，文学翻译的核心是还原文本文学性，而AI翻译依赖标准化大数据语料，难以识别文学语言“反常化”表达背后的深层内涵与艺术魅力。他结合经典翻译案例，阐释诗学核心概念，从语音、语法、语义层面对比人工翻译与AI翻译的优劣，提出“以反常对反常”的专属翻译策略，倡导践行“AI辅助、人工主导”的人智交互翻译模式，强调外语教育应坚守育人本位，着力锤炼学生语言功底与跨文化沟通能力。

交流环节中，参会教师围绕AI翻译课堂应用、文学翻译教学改革等热点问题展开研讨，结合一线教学实践分享经验、凝聚共识，积极探索教学创新路径。

何玲作总结讲话。她对王东风教授的倾情分享和教师们的积极研讨表示感谢，并表示学校将以本次讲座为契机，加强外语专业师资队伍建设，深化教育教学改革，探索人工智能与文学翻译教学深度融合的新模式，坚守育人初心，推动学校外语学科特色化、高品质发展。

本次讲座紧扣时代发展脉搏，明晰了AI背景下文学翻译教学改革与学科转型方向，拓宽了教师学术视野，对提升学校外语教学水平、助力区域外语教育协同发展具有重要意义。

何玲总结讲话

外国语学院院长致欢迎辞

王东风教授作专题报告

讲座现场